Position Title:  I.T. Systems Analyst

Location: Portland, Oregon (Hybrid)

Department:  I.T. Dept

Reports To: Director of Information Technology

Salary Range: Full-Time / Exempt: $100,000 - $125,000 Annually + Bonus

Company Overview

Linguava Interpreters, Inc. is a premier language services provider dedicated to ensuring language access in healthcare and beyond. Our mission is to be the go-to company that employees take pride in, linguists are excited to be partnered with, and the healthcare community trusts as the premier choice for exceptional language services. Founded in 2010 and headquartered in Portland, Oregon, Linguava has grown into a $33 million company with a team of 100+ full-time employees and a network of skilled linguists. We are passionate about helping patients find their seat at the table to fully participate in their healthcare, regardless of what language they speak or sign.

At Linguava, we are guided by our core values:

• People First – We prioritize well-being, respect, compassion, and understanding for all stakeholders while fostering a people-centric culture.

• Doing the Right Thing – We uphold transparency, honesty, integrity, and accountability to the highest ethical standards.

• Pursuit of Progress – We embrace continuous improvement, innovation, and creativity throughout the company.

• Above & Beyond Customer Service – We exceed expectations through exceptional care, personalized solutions, and extraordinary experiences.

• We Have Each Other’s Back – We promote teamwork, support, and collaboration across all roles and titles.

Position Summary

The IT Systems Analyst plays a critical role in supporting and optimizing the business applications and technology platforms that power Linguava’s operations. This position is responsible for providing advanced technical support for key business-line systems, analyzing user and operational needs, and recommending or implementing scalable solutions that improve efficiency, data integrity, and end-user experience. The IT Systems Analyst will work closely with department leaders, vendors, and other members of the IT team to troubleshoot complex application issues, configure systems, manage data workflows, and support system enhancements. This position also performs traditional systems analysis duties including requirements gathering, process mapping, documentation, testing, and change management. 

Key Responsibilities

• Business Application Support

• Provide support for business-critical applications across departments (e.g., CRM, scheduling, contact center, billing, reporting).

• Troubleshoot and resolve complex application and integration issues, including those involving data syncs, automation failures, and system workflows.

• Serve as the application subject matter expert (SME) for supported platforms, including training and supporting power users and departmental leads.

• Manage user provisioning, roles, permissions, and access audits across platforms.

• Coordinate with vendors or development partners to escalate issues, deploy fixes, or manage change requests.

• Systems Analysis

• Work with internal stakeholders to gather and document business requirements for new or updated system functionality.

• Analyze existing workflows and systems to identify inefficiencies, risks, or improvement opportunities.

• Translate business needs into functional specifications or user stories for technical implementation.

• Collaborate with cross-functional teams to evaluate system options, recommend solutions, and test enhancements or integrations.

• Create process maps, data flow diagrams, and documentation for current and future-state workflows.

• Own and manage the change management process for all line-of-business applications, including communicating planned changes, managing stakeholder input, coordinating UAT, and documenting release notes or configuration updates.

• System Configuration & Optimization

• Perform advanced configuration and customization within supported systems (e.g., workflow automation, form design, custom reporting, field mapping).

• Manage small-to-medium system improvement projects from analysis through deployment and documentation.

• Support data quality and integrity efforts, including data validation, de-duplication, and integration alignment across platforms.

• Training & Documentation

• Create and maintain system documentation, user guides, process documentation, and change logs.

• Deliver one-on-one or small-group training sessions for new users or updated features.

• Provide input for IT knowledge base articles related to supported applications.

• Collaboration & Continuous Improvement

• Collaborate with the application business owners to align system capabilities with organizational goals.

• Proactively identify opportunities for automation, improved reporting, and process simplification.

• Stay current with system updates, product releases, and industry best practices relevant to supported platforms.

Qualifications & Experience

• 5+ Years of experience in a systems analyst, application support, business analyst, or similar technical-business hybrid role.

• Bachelor’s degree in Information Systems, Computer Science, Business Administration, or a related field (or equivalent additional experience and certifications).

• Proven ability to support and administer multiple business applications, including troubleshooting and system configuration.

• Ability to manage and document current and future-state workflows and translate business needs into functional specifications.

• Ability to manage multiple priorities in a fast-paced environment with attention to detail.

• Experience working with specialized line-of-business (LOB) applications, including learning new platforms quickly and supporting teams with limited vendor documentation.

• Experience working with tools such as Salesforce, HubSpot, NetSuite, QuickBooks Online, or similar platforms.

• Experience working with SaaS applications and APIs; comfortable navigating application settings, data structures, and workflow tools.

• Experience with process mapping, data flow modeling, and tools such as UML, BPMN, Lucidchart, or similar.

• Experience with reporting and data analysis tools (e.g., Google Sheets, Looker Studio, Tableau).

• Experience in language services, healthcare, or other service-oriented industries.

• Proficiency in Google Workspace, including advanced use of Gmail, Calendar, Drive, and Admin Console for managing users, groups, and shared resources.

• Exceptional written communication skills with the ability to create clear, organized technical documentation, training materials, and user guides for diverse audiences.

• Excellent communication and collaboration skills across technical and non-technical audiences.

• Strong skills in business analysis methodologies, including requirements gathering, 

• Strong analytical and problem-solving skills.

• Solid project coordination skills, including task tracking, meeting facilitation, timeline management, and progress reporting for small to mid-sized projects.

Why Join Linguava?

• Be part of a mission-driven organization that makes a real impact in language access and healthcare.

• Work in a dynamic and growing company with a supportive and people-first culture.

• Competitive salary, performance-based incentives, and comprehensive benefits.

• Opportunities for professional growth and leadership development.

Linguava Interpreters, Inc. is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.